1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:33,126 --> 00:00:34,667
<i>Ik ben ondergedompeld</i>

4
00:00:45,917 --> 00:00:48,501
<i>sindsdien.</i>

5
00:00:51,626 --> 00:00:53,084
<i>Zo donker.</i>

6
00:00:58,376 --> 00:00:59,792
<i>Zo koud.</i>

7
00:01:02,542 --> 00:01:04,167
<i>Niemand in de buurt.</i>

8
00:01:06,834 --> 00:01:08,251
<i>Geen licht,</i>

9
00:01:10,042 --> 00:01:11,126
<i>ofwel.</i>

10
00:01:14,751 --> 00:01:16,626
<i>In die diepte,</i>

11
00:01:17,667 --> 00:01:19,251
<i>diepe plek…</i>

12
00:01:20,709 --> 00:01:23,792
<i>Ik ben ondergedompeld.</i>

13
00:03:03,251 --> 00:03:05,292
Je wekker gaat af!

14
00:03:23,667 --> 00:03:25,667
Verberg al het puin daar!

15
00:03:25,751 --> 00:03:28,251
Bedek alles
dat ziet er niet goed uit!

16
00:03:59,334 --> 00:04:02,042
- Heeft mama je gebeld?
- Nee.

17
00:04:02,167 --> 00:04:03,792
Papa heeft haar verlaten.

18
00:04:03,959 --> 00:04:05,417
Opnieuw?

19
00:04:05,501 --> 00:04:07,001
Geweldig!

20
00:04:07,084 --> 00:04:09,251
Kijk uit waar je heen gaat!

21
00:04:09,376 --> 00:04:10,751
Sorry.

22
00:04:16,876 --> 00:04:18,084
Hé, hé!

23
00:04:18,542 --> 00:04:20,834
Eet eens een maaltijd voor de verandering, jongen!

24
00:04:21,792 --> 00:04:26,167
<i>Er is precies een jaar verstreken
sinds Darol verscheen.</i>

25
00:04:26,501 --> 00:04:28,667
<i>Het is nog steeds onduidelijk
waar in de ruimte</i>

26
00:04:28,751 --> 00:04:30,792
<i>Dit enorme wezen kwam vandaan</i>

27
00:04:30,959 --> 00:04:35,834
<i>en waarom het voor de aarde koos.</i>

28
00:04:36,167 --> 00:04:40,209
<i>De schade strekt zich uit over een straal
van 20 kilometer,</i>

29
00:04:40,334 --> 00:04:42,334
<i>en velen leven nog steeds
in schuilplaatsen</i>

30
00:04:42,417 --> 00:04:45,584
<i>zowel binnen als buiten
de prefectuur.</i>

31
00:04:46,042 --> 00:04:50,292
<i>Het kan niet worden benaderd vanwege
elektromagnetische golven, maar…</i>

32
00:04:54,709 --> 00:04:56,001
Ochtend.

33
00:04:56,126 --> 00:04:57,959
Ik heb je wakker gemaakt, nietwaar?

34
00:04:59,251 --> 00:05:00,834
Geweldige manier om wakker te worden.

35
00:05:01,001 --> 00:05:04,501
Rita, we zijn jarig
feest voor Darol vanavond.

36
00:05:04,584 --> 00:05:06,959
Kom bij ons voor een goede drank.

37
00:05:07,084 --> 00:05:11,126
Hé, ik dacht dat ze nog steeds was
daarvoor te jong.

38
00:05:11,251 --> 00:05:13,667
Wees niet zo gespannen.

39
00:05:13,792 --> 00:05:17,376
Wij werken immers gratis
omwille van de wereld.

40
00:05:17,459 --> 00:05:18,584
Dus als je er zin in hebt...

41
00:05:18,667 --> 00:05:19,542
Nee bedankt.

42
00:05:21,709 --> 00:05:23,876
Is het niet de luchtdruk?
laag vandaag?

43
00:05:23,959 --> 00:05:25,584
Mijn oren voelen vreemd aan...

44
00:05:25,709 --> 00:05:29,334
Is het? Je zult je beter voelen
na wat drankjes.

45
00:05:33,459 --> 00:05:34,584
Dat is hilarisch.

46
00:05:34,709 --> 00:05:37,001
Hij ziet er zo nerveus uit.

47
00:05:43,001 --> 00:05:45,584
<i>Ik dacht dat er iets zou beginnen.</i>

48
00:05:47,417 --> 00:05:50,876
<i>Je komt er helemaal vandaan
ruimte maar blijf gewoon staan.</i>

49
00:05:52,751 --> 00:05:55,084
<i>Ben je dom?</i>

50
00:06:00,667 --> 00:06:02,084
Hallo, Christina?

51
00:06:03,376 --> 00:06:05,084
Verdomme, geen signaal.

52
00:06:08,542 --> 00:06:09,542
Bartholomeus, drink met ons mee
vanavond.

53
00:06:09,667 --> 00:06:12,292
Hallo? Ik ben op weg naar mijn werk,
honing.

54
00:06:12,417 --> 00:06:15,084
Zie mijn mooie Japanse kont!

55
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
- Knip dat uit!
<i>- Luister allemaal!</i>

56
00:06:16,876 --> 00:06:18,626
<i>Wees efficiënt
en maak dit af...</i>

57
00:06:18,709 --> 00:06:20,167
Hij klinkt nu zo anders.

58
00:06:20,292 --> 00:06:21,501
<i>Hè?</i>

59
00:06:22,042 --> 00:06:23,959
<i>Vandaag voelt iets...</i>

60
00:06:51,334 --> 00:06:53,292
Oké, alles klaar hier!

61
00:06:53,459 --> 00:07:00,251
<i>Gevaar, ga een stapje achteruit.</i>

62
00:07:00,542 --> 00:07:06,667
<i>Gevaar, ga een stapje achteruit.</i>

63
00:07:06,792 --> 00:07:08,501
<i>Rita, ben je er klaar voor?</i>

64
00:07:09,042 --> 00:07:10,751
<i>Ik breng het tot ontploffing.</i>

65
00:07:12,251 --> 00:07:13,959
<i>Hallo?</i>

66
00:07:15,709 --> 00:07:17,167
<i>O ja.</i>

67
00:07:20,126 --> 00:07:20,959
<i>Rita!</i>

68
00:07:33,459 --> 00:07:36,292
Hé, leef je nog? Gaat het?

69
00:07:36,417 --> 00:07:39,459
Sheesh, meisje.

70
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
Alles goed met je?

71
00:07:43,001 --> 00:07:45,209
Wen eraan om het onder controle te houden.

72
00:07:45,334 --> 00:07:50,834
Hé, zelfs mijn vijfjarige
zus kan dankjewel zeggen.

73
00:08:11,334 --> 00:08:12,626
Wat de...

74
00:08:13,167 --> 00:08:15,584
<i>Hé, open je schild niet!</i>

75
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
<i>Heb je me gehoord, roodharige?</i>

76
00:08:20,626 --> 00:08:24,709
<i>Negeer me niet, trut!
Sluit je schild!</i>

77
00:08:47,876 --> 00:08:50,376
Mijn god, wat is er aan de hand?

78
00:08:50,459 --> 00:08:52,584
Is iedereen in orde?

79
00:08:56,042 --> 00:08:58,042
Rita, alles goed?

80
00:10:26,501 --> 00:10:28,459
Je wekker gaat af!

81
00:10:34,501 --> 00:10:39,001
Verberg al het puin daar! Deksel
alles wat er niet goed uitziet!

82
00:11:00,042 --> 00:11:02,459
<i>Het weer van vanavond tot
morgen...</i>

83
00:11:03,126 --> 00:11:04,792
<i>Wat was die droom?</i>

84
00:11:04,959 --> 00:11:07,626
- Heeft mama je gebeld?
- Nee.

85
00:11:07,751 --> 00:11:10,334
- Papa heeft haar verlaten.
- Opnieuw?

86
00:11:10,459 --> 00:11:12,209
Geweldig!

87
00:11:12,501 --> 00:11:14,792
Kijk uit waar je heen gaat!

88
00:11:14,959 --> 00:11:16,126
Sorry.

89
00:11:16,251 --> 00:11:20,292
<i>Er is een mogelijkheid tot wijzigingen
in luchtdruk langs de kust.</i>

90
00:11:20,417 --> 00:11:23,376
<i>Pas op voor plotselinge
onweersbuien.</i>

91
00:11:23,459 --> 00:11:24,834
Hé, hé!

92
00:11:25,667 --> 00:11:28,626
Eet eens een maaltijd voor de verandering, jongen!

93
00:11:29,667 --> 00:11:32,209
- Je verliest altijd.
- Nog niet voorbij...

94
00:11:32,751 --> 00:11:33,751
Houd vol.

95
00:11:33,876 --> 00:11:36,751
O, verdomme! Nog een spelletje!
Alsjeblieft!

96
00:11:36,876 --> 00:11:38,709
Denk verder vooruit.

97
00:11:38,834 --> 00:11:39,751
<i>Waarom?</i>

98
00:11:39,834 --> 00:11:41,167
Je zult niet winnen als je gewoon...

99
00:11:44,251 --> 00:11:45,459
Ochtend.

100
00:11:45,542 --> 00:11:47,251
Ik heb je wakker gemaakt, nietwaar?

101
00:11:47,376 --> 00:11:48,459
<i>Waarom?</i>

102
00:11:48,542 --> 00:11:50,292
Geweldige manier om wakker te worden.

103
00:11:50,417 --> 00:11:54,417
Rita, we zijn jarig
feestje voor Darol vanavond...

104
00:11:56,167 --> 00:11:57,667
<i>Raar.</i>

105
00:12:03,292 --> 00:12:04,709
Bartholomeus, drink met ons mee
vanavond.

106
00:12:04,834 --> 00:12:07,417
Hallo? Ik ben op weg naar mijn werk,
honing.

107
00:12:07,501 --> 00:12:10,209
Zie mijn mooie Japanse kont!

108
00:12:13,001 --> 00:12:17,751
<i>Als alles echt hetzelfde is,
dan zal ik binnenkort...</i>

109
00:12:20,876 --> 00:12:22,251
Rita, wat ben je aan het doen?

110
00:12:22,376 --> 00:12:24,626
Laat haar gaan, ze is nutteloos
hoe dan ook.

111
00:12:24,751 --> 00:12:25,751
Hé Christina?

112
00:12:25,876 --> 00:12:27,334
<i>Dat zullen ze ook doen.</i>

113
00:12:27,459 --> 00:12:28,792
Niet opnieuw.

114
00:12:30,376 --> 00:12:31,751
Ik wist het!

115
00:12:42,209 --> 00:12:43,209
<i>Het herhaalt zich.</i>

116
00:12:45,167 --> 00:12:46,542
Ze vermoorden ons als we blijven!

117
00:12:46,667 --> 00:12:47,667
Hoi!

118
00:12:50,792 --> 00:12:52,334
Luister, allemaal!

119
00:12:53,084 --> 00:12:54,792
Eh...

120
00:12:55,001 --> 00:12:59,751
Ik heb vandaag één keer meegemaakt...
Nee, twee keer en...

121
00:12:59,876 --> 00:13:01,959
Eh... dit is de derde keer...

122
00:13:02,334 --> 00:13:03,792
Hè? Wat?

123
00:13:05,209 --> 00:13:09,876
Er zullen monsters uit Darol komen
en vermoord daarna iedereen!

124
00:13:10,959 --> 00:13:12,084
Echt?

125
00:13:12,251 --> 00:13:14,959
Ja, dus we moeten weg...

126
00:13:16,376 --> 00:13:17,459
Je kunt niet serieus zijn.

127
00:13:17,792 --> 00:13:19,334
Ben je dronken?

128
00:13:19,459 --> 00:13:22,834
Het is waar! Ik weet het niet
wat is er aan de hand, maar...

129
00:13:23,126 --> 00:13:25,167
Echt, het is mijn derde keer!

130
00:13:27,376 --> 00:13:30,126
Je moet moe zijn.
Neem een ​​vrije dag.

131
00:13:33,876 --> 00:13:36,667
<i>Het heeft geen zin om met hen te praten
idioten.</i>

132
00:13:38,542 --> 00:13:43,501
<i>Pit 4-bewerking voltooid.
Pit 4-operatie voltooid.</i>

133
00:13:43,667 --> 00:13:49,959
<i>10 minuten voor montage van de remklauw.
10 minuten voor montage van de remklauw.</i>

134
00:13:50,084 --> 00:13:53,542
Waar de systeemingenieur van Team 4?
De man die lacht als een dwaas.

135
00:13:53,667 --> 00:13:56,751
Heb een vrije dag genomen,
zei dat hij buikpijn had.

136
00:14:01,459 --> 00:14:03,376
<i>We werken voor de mensen...</i>

137
00:14:03,459 --> 00:14:06,501
Verdomd die derderangs beroemdheid,
vraag verkeerd...

138
00:14:06,626 --> 00:14:08,251
Zeg het werk van vandaag af.

139
00:14:08,667 --> 00:14:10,251
- Hè?
- Eh...

140
00:14:10,876 --> 00:14:16,167
Er is iets mis met Darol
en het is echt gevaarlijk vandaag.

141
00:14:16,292 --> 00:14:17,334
Verkeerd hoe?

142
00:14:17,626 --> 00:14:20,292
Nou... dat kan ik zien.

143
00:14:20,417 --> 00:14:24,542
Eh, ze zullen barsten...
De vruchten van Darol zouden kunnen barsten.

144
00:14:25,209 --> 00:14:27,167
Er zitten enorme monsters in!

145
00:14:27,292 --> 00:14:28,876
Breng haar naar de dokterskamer.

146
00:14:29,042 --> 00:14:30,292
Hé, wacht!

147
00:14:30,459 --> 00:14:34,334
Ga naar huis, naar mama
als je niet wilt werken, jongen.

148
00:14:34,459 --> 00:14:35,834
- Kom met ons mee.
- Verdomme!

149
00:14:36,001 --> 00:14:38,292
- Kom op.
- Lul!

150
00:14:39,126 --> 00:14:42,126
Vergeet het maar, sterf dan maar!
Laat mij gaan!

151
00:15:06,251 --> 00:15:07,584
<i>Politie.</i>

152
00:15:07,709 --> 00:15:10,667
Ik ben een van de vrijwillige medewerkers.

153
00:15:10,792 --> 00:15:13,834
Eh... over Darol...
Er zal iets ergs gebeuren!

154
00:15:14,876 --> 00:15:19,001
Eh... veel mensen
staan op het punt om later vermoord te worden,

155
00:15:19,084 --> 00:15:20,459
dus stuur alsjeblieft hulp.

156
00:15:20,584 --> 00:15:23,542
<i>Oh, kun je ons meer geven?
details?</i>

157
00:15:23,667 --> 00:15:24,542
Gewoon...

158
00:15:24,834 --> 00:15:28,709
troepen sturen, de zelfverdediging
Krachten, zo wreed zijn ze...

159
00:15:28,834 --> 00:15:33,501
<i>Oké, we sturen een officier
Vertel me nu je naam.</i>

160
00:15:34,001 --> 00:15:36,667
Hallo? Hallo?

161
00:15:37,209 --> 00:15:40,751
Wat? Waarom? Geen signaal...

162
00:15:44,084 --> 00:15:45,459
O nee!

163
00:16:02,584 --> 00:16:03,459
Je wekker gaat af!

164
00:16:03,584 --> 00:16:04,542
Stil!

165
00:16:05,459 --> 00:16:07,084
- Hoi.
- Hoi.

166
00:16:09,126 --> 00:16:09,959
Wat is er?

167
00:16:12,584 --> 00:16:13,792
<i>Ik begrijp het nu.</i>

168
00:16:13,959 --> 00:16:14,834
Waar ga je heen?

169
00:16:15,084 --> 00:16:17,209
<i>De tijd keert terug naar de ochtend
als ik sterf.</i>

170
00:16:17,751 --> 00:16:20,167
<i>Dat begrijp ik,
maar snap het helemaal niet.</i>

171
00:16:20,292 --> 00:16:21,626
Uit de weg!

172
00:16:26,792 --> 00:16:28,501
<i>Ik moet weg.</i>

173
00:16:31,709 --> 00:16:32,542
Ik moet.

174
00:16:38,626 --> 00:16:40,667
Dit is ver genoeg, nietwaar?

175
00:17:47,084 --> 00:17:48,209
Wat de...

176
00:17:53,167 --> 00:17:54,876
Er komt iets!

177
00:17:55,959 --> 00:17:57,292
Al genoeg...

178
00:17:57,542 --> 00:17:58,751
Kijk!

179
00:18:03,251 --> 00:18:05,584
<i>Geef me een pauze.</i>

180
00:18:15,417 --> 00:18:17,334
<i>Als ik zelfmoord pleeg...</i>

181
00:18:18,667 --> 00:18:20,584
<i>Dit zou kunnen eindigen.</i>

182
00:18:34,626 --> 00:18:35,792
Jij...!

183
00:19:06,792 --> 00:19:08,376
<i>Ik ben ondergedompeld</i>

184
00:19:09,459 --> 00:19:11,126
<i>sindsdien.</i>

185
00:19:13,167 --> 00:19:15,876
<i>Zo donker. Zo koud.</i>

186
00:19:16,709 --> 00:19:18,542
<i>Een wereld zonder geluid.</i>

187
00:19:27,209 --> 00:19:30,834
<i>Nee… Nee…</i>

188
00:19:31,292 --> 00:19:32,584
Nee!

189
00:19:40,334 --> 00:19:41,959
<i>Dit is de hel.</i>

190
00:19:45,376 --> 00:19:48,584
<i>Hetzelfde, keer op keer.</i>

191
00:19:49,667 --> 00:19:52,084
Niets zal ooit veranderen nee
maakt niet uit wat.

192
00:19:52,792 --> 00:19:55,251
Hé, hé... wauw!

193
00:19:59,126 --> 00:20:00,292
O, verdomme!

194
00:20:00,751 --> 00:20:02,292
Nog een spelletje! Alsjeblieft!

195
00:20:03,376 --> 00:20:05,292
Denk verder vooruit.

196
00:20:06,876 --> 00:20:10,959
Je zult niet winnen als je gewoon
vertrouw op je instinct.

197
00:20:12,209 --> 00:20:15,667
<i>Ik weet wat er zal gebeuren.</i>

198
00:20:15,792 --> 00:20:18,084
Ochtend. Ik heb je wakker gemaakt...

199
00:20:18,209 --> 00:20:21,751
Ik was wakker voordat je sprak.
Ik heb een prachtige droom gezien.

200
00:20:22,251 --> 00:20:23,501
Wat? Hè?

201
00:20:24,584 --> 00:20:25,542
Ik mis je...

202
00:20:25,667 --> 00:20:27,292
- Dat telefoontje...
- Hè?

203
00:20:27,584 --> 00:20:29,292
Je verliest de verbinding.

204
00:20:30,209 --> 00:20:33,042
Hè? Hallo, Christina?

205
00:20:36,959 --> 00:20:38,501
<i>Alleen ik...</i>

206
00:20:39,209 --> 00:20:40,667
<i>Weet wat er zal gebeuren.</i>

207
00:20:57,459 --> 00:20:59,251
Hé, ik leef.

208
00:21:24,501 --> 00:21:25,459
Yonabaru, achter je!

209
00:21:25,959 --> 00:21:27,001
Hè?

210
00:21:30,459 --> 00:21:32,251
Schiet op, deze kant op!

211
00:21:34,126 --> 00:21:35,334
Wat is er aan de hand?

212
00:21:35,459 --> 00:21:39,334
<i>Dingen veranderen afhankelijk van wat
Dat doe ik.</i>

213
00:21:40,584 --> 00:21:42,251
Wauw, kijk uit!

214
00:21:53,834 --> 00:21:56,542
Eet eens een maaltijd voor de verandering, jongen!

215
00:21:57,126 --> 00:21:58,542
<i>Het is precies een jaar geleden…</i>

216
00:22:02,459 --> 00:22:06,542
Het is zich gestaag aan het voorbereiden,
doen alsof ze stil zijn.

217
00:22:10,376 --> 00:22:12,709
Mij ​​zeven keer vermoorden.

218
00:22:13,542 --> 00:22:15,584
Ik kan altijd weer tot leven komen
opnieuw.

219
00:22:16,167 --> 00:22:18,084
Het is net een videogame.

220
00:22:21,292 --> 00:22:24,542
Als ik toch doodga,
Ik neem je mee, klootzak.

221
00:23:12,001 --> 00:23:13,459
<i>Twee dichtbij...</i>

222
00:23:13,584 --> 00:23:16,584
<i>Daarnaast is er nog één...
twee...</i>

223
00:23:23,292 --> 00:23:24,584
<i>Eerste…</i>

224
00:23:29,459 --> 00:23:32,667
<i>Ik moet in staat zijn om te bewegen
hen.</i>

225
00:23:37,417 --> 00:23:38,584
Shit.

226
00:24:11,542 --> 00:24:13,501
<i>Ik moet leren hoe ik de
Jas.</i>

227
00:24:15,542 --> 00:24:19,084
Waar de systeemingenieur van Team 4?
De man die lacht als een dwaas.

228
00:24:19,209 --> 00:24:21,501
Heb een vrije dag genomen,
zei dat hij buikpijn had.

229
00:24:27,251 --> 00:24:28,459
Hoi?

230
00:24:28,542 --> 00:24:30,209
Wat is ze aan het doen?

231
00:24:30,709 --> 00:24:32,501
Was ze zo mobiel?

232
00:25:03,126 --> 00:25:07,292
<i>Vandaag, met de volledige medewerking
van 4U Pharmaceuticals,</i>

233
00:25:07,417 --> 00:25:09,876
<i>we brengen je
een bijzonder kenmerk</i>

234
00:25:09,959 --> 00:25:12,751
<i>in de frontlinie
van Darol-onderzoek.</i>

235
00:25:13,084 --> 00:25:15,667
<i>We hoorden van werknemers</i>

236
00:25:15,751 --> 00:25:17,292
<i>die de wortels van Darol opruimen
elke dag,</i>

237
00:25:17,417 --> 00:25:21,417
<i>en sprak ook met het onderzoek
team voor een zeldzaam interview.</i>

238
00:25:21,501 --> 00:25:23,709
<i>Kijk tot het einde.</i>

239
00:25:26,292 --> 00:25:30,126
<i>Laten we nu praten met
de veldsupervisor.</i>

240
00:25:30,251 --> 00:25:32,167
<i>We werken voor de mensen...</i>

241
00:25:32,459 --> 00:25:33,792
Wat?

242
00:25:35,542 --> 00:25:40,042
Hé... Bij het schakelen
jouw zwaartepunt...

243
00:25:51,126 --> 00:25:52,001
Hé?

244
00:25:52,126 --> 00:25:53,001
Hè?

245
00:25:53,501 --> 00:25:54,626
Rita?

246
00:26:37,459 --> 00:26:39,501
<i>Het volgende is belediging.</i>

247
00:27:24,459 --> 00:27:26,209
<i>Wees niet bang.</i>

248
00:27:28,001 --> 00:27:29,126
<i>De dood is eigenlijk…</i>

249
00:27:31,251 --> 00:27:32,459
<i>aan mijn kant.</i>

250
00:27:43,084 --> 00:27:46,001
<i>…mogelijkheid tot veranderingen
in luchtdruk langs de kust.</i>

251
00:27:46,292 --> 00:27:48,667
<i>Ik heb een beter wapen nodig.</i>

252
00:27:49,251 --> 00:27:52,417
<i>10 minuten voor montage van de remklauw.</i>

253
00:27:52,501 --> 00:27:56,376
<i>10 minuten voor montage van de remklauw.</i>

254
00:28:29,001 --> 00:28:30,042
Shit!

255
00:30:36,459 --> 00:30:38,376
<i>Maar ik ben niet vermoord.</i>

256
00:31:13,626 --> 00:31:14,501
Wat?

257
00:31:14,584 --> 00:31:16,251
Wat is die enorme bijl?

258
00:31:33,584 --> 00:31:35,126
<i>Wordt verwerkt.</i>

259
00:31:38,584 --> 00:31:40,167
<i>Wordt verwerkt.</i>

260
00:32:25,459 --> 00:32:26,709
<i>Het is opnieuw gebeurd.</i>

261
00:32:41,126 --> 00:32:41,959
Spring vooruit!

262
00:32:47,876 --> 00:32:48,876
Ga weg!

263
00:32:48,959 --> 00:32:50,959
Eh, bedankt!

264
00:34:19,584 --> 00:34:21,709
Je wekker gaat af!

265
00:34:27,667 --> 00:34:32,167
Verberg al het puin daar! Deksel
alles wat er niet goed uitziet!

266
00:34:45,251 --> 00:34:46,376
Ja.

267
00:34:47,959 --> 00:34:49,376
Echt?

268
00:34:49,876 --> 00:34:51,584
Je staat in de weg.

269
00:34:55,417 --> 00:34:57,376
Ja, en?

270
00:34:58,167 --> 00:35:00,001
Echt?

271
00:35:00,834 --> 00:35:04,001
<i>Zo frivool, niets weten...</i>

272
00:35:04,167 --> 00:35:07,542
...zal niet winnen als je alleen maar vertrouwt
op je instinct. Om te verbeteren...

273
00:35:11,792 --> 00:35:14,792
Het is zinloos! Het is alles
zinloos!

274
00:35:16,459 --> 00:35:18,876
Iedereen zal het toch vergeten.

275
00:35:24,542 --> 00:35:27,001
Wat is er mis met jou?

276
00:35:27,126 --> 00:35:28,459
Maakt niet uit, laten we gaan.

277
00:35:29,209 --> 00:35:31,459
Raak er niet bij betrokken.

278
00:35:34,084 --> 00:35:35,542
<i>Ik voel me een dwaas.</i>

279
00:35:36,501 --> 00:35:38,959
<i>Er is tenslotte niets veranderd.</i>

280
00:35:46,376 --> 00:35:50,292
<i>Laten we nu praten met
de veldsupervisor.</i>

281
00:35:50,417 --> 00:35:52,042
<i>We werken voor de mensen...</i>

282
00:35:52,251 --> 00:35:55,042
<i>O ja, ze zijn gedetecteerd
Darol.</i>

283
00:35:55,501 --> 00:35:58,042
<i>We noemen ze kwartssporen.</i>

284
00:35:58,167 --> 00:36:03,501
<i>Dat was de grootste verrassing
ze kunnen de ruimte-tijd vervormen.</i>

285
00:36:03,626 --> 00:36:05,084
<i>En dit!</i>

286
00:36:05,167 --> 00:36:07,709
<i>Ze proberen deeltjes te absorberen
met meer vitaliteit!</i>

287
00:36:07,792 --> 00:36:09,292
<i>Geweldig, hè?</i>

288
00:36:15,209 --> 00:36:17,626
- Hallo.
- Hoi.

289
00:36:17,751 --> 00:36:20,584
<i>10 minuten voor montage van de remklauw.</i>

290
00:36:21,292 --> 00:36:25,751
<i>Ik had gelijk, het is een werkdrone.
Waarom…?</i>

291
00:36:26,376 --> 00:36:29,542
<i>Hé, die kerel was er niet
vóór...</i>

292
00:36:29,667 --> 00:36:31,626
Mijn jas?

293
00:36:37,251 --> 00:36:38,376
Hoi.

294
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
Hoi!

295
00:36:46,376 --> 00:36:48,376
Hé wacht, jij!

296
00:37:41,334 --> 00:37:42,417
Hoi!

297
00:37:42,834 --> 00:37:43,667
Sorry!

298
00:37:44,001 --> 00:37:45,084
Hè?

299
00:37:46,834 --> 00:37:48,751
Wie ben je? Waarom ben je weggelopen?

300
00:37:49,126 --> 00:37:53,334
Eh, sorry, ik weet het niet,
maar je zag er nogal eng uit.

301
00:37:53,459 --> 00:37:54,626
Wat is dat drone?

302
00:37:55,251 --> 00:37:58,084
Je stalkt me zo, jij
verdraaien! Waarom?

303
00:37:58,209 --> 00:37:59,584
Ik kan niet ademen...

304
00:38:00,251 --> 00:38:03,792
En waarom acteer je?
anders dan de anderen?

305
00:38:04,126 --> 00:38:08,251
Anders handelen?
Ik weet niet wat je bedoelt...

306
00:38:16,459 --> 00:38:20,542
Vertel het me. Wat weet je?

307
00:38:22,876 --> 00:38:24,042
Het is mijn...

308
00:38:27,667 --> 00:38:29,167
Ook de 92e keer.

309
00:38:29,792 --> 00:38:30,751
Wat?

310
00:38:31,751 --> 00:38:34,167
Ik heb het vandaag herhaald.

311
00:38:42,417 --> 00:38:46,626
Ik wilde het je eigenlijk vertellen
eerder...

312
00:38:51,584 --> 00:38:54,626
O, kerel, het spijt me...

313
00:38:56,876 --> 00:38:59,167
Alles goed met je?

314
00:39:23,001 --> 00:39:24,251
Kijk niet naar mij.

315
00:39:24,501 --> 00:39:28,376
Oké, oké. Ik heb het.

316
00:39:30,959 --> 00:39:34,001
Deze plek is leuk,
weet je?

317
00:39:34,084 --> 00:39:36,417
Ik kom soms om te ontspannen...

318
00:39:36,751 --> 00:39:38,084
Waarom blijf je lachen?

319
00:39:39,334 --> 00:39:40,417
Sorry.

320
00:39:43,459 --> 00:39:46,334
Laten we praten over wat we moeten doen
nu aan.

321
00:39:46,709 --> 00:39:48,751
Ik wil niet met je praten, jij
voyeur!

322
00:39:48,876 --> 00:39:51,792
Wat, voyeur? Sorry.

323
00:39:51,959 --> 00:39:53,667
Vertel me alles wat je weet.

324
00:39:54,042 --> 00:39:55,751
Dat zal ik doen, dus wees niet zo boos.

325
00:39:56,001 --> 00:39:57,251
Ik ben niet boos!

326
00:39:57,501 --> 00:39:58,417
Jij bent!

327
00:39:59,667 --> 00:40:02,001
Dat ben jij, maar ach...

328
00:40:08,084 --> 00:40:11,709
Als jij sterft, keer ik terug naar
ochtend ook.

329
00:40:12,251 --> 00:40:13,084
Hè?

330
00:40:13,459 --> 00:40:17,209
Ik weet niet zeker waarom, maar...

331
00:40:18,084 --> 00:40:21,626
En technisch gezien stierf ik ook
tweemaal.

332
00:40:26,459 --> 00:40:27,959
Die tijden...

333
00:40:31,584 --> 00:40:35,417
Dus als jij of ik sterf,
we keren allebei terug naar de ochtend.

334
00:40:35,626 --> 00:40:39,459
Rechts. Het is een mysterie, hè?

335
00:40:39,542 --> 00:40:40,376
Hé...

336
00:40:41,042 --> 00:40:43,417
Wat heb je eerst gedaan?

337
00:40:43,709 --> 00:40:47,667
<i>Oh, eh... Toen dat ding
begon daarmee…</i>

338
00:40:49,501 --> 00:40:51,959
<i>Ik probeerde weg te rijden in een
haast je.</i>

339
00:41:22,834 --> 00:41:25,584
<i>Dus jij werd daaraan blootgesteld
ook licht?</i>

340
00:41:25,709 --> 00:41:27,501
Verberg al het puin daar!

341
00:41:27,626 --> 00:41:29,667
<i>Jij was er ook?</i>

342
00:41:30,209 --> 00:41:32,792
En de herhalingen begonnen
gebeurt.

343
00:41:32,959 --> 00:41:33,792
Ja.

344
00:41:34,209 --> 00:41:35,459
<i>En…</i>

345
00:41:36,209 --> 00:41:39,209
Er zullen monsters uit Darol komen
en vermoord daarna iedereen!

346
00:41:40,542 --> 00:41:42,667
- Ben je dronken?
- Het is waar!

347
00:41:42,792 --> 00:41:44,876
Ik weet niet wat er aan de hand is,
ofwel,

348
00:41:44,959 --> 00:41:46,209
maar echt, het is mijn derde keer!

349
00:41:46,626 --> 00:41:49,459
Derde keer? Ik ook!

350
00:41:50,167 --> 00:41:51,667
En daarna?

351
00:41:52,626 --> 00:41:54,459
Ik probeerde steeds weg te rennen.

352
00:41:55,376 --> 00:41:58,376
Maar ze haalden mij in,
dus...

353
00:41:58,501 --> 00:42:01,667
Ik bleef binnen,
kijken wat er buiten gebeurde,

354
00:42:01,751 --> 00:42:02,959
dingen op mijn eigen manier doen...

355
00:42:03,709 --> 00:42:06,834
Ik begrijp het, dus daarom gebruikte je het
dat dronen.

356
00:42:07,042 --> 00:42:09,167
En heb je iets bedacht
uit?

357
00:42:09,292 --> 00:42:12,626
Nou, nee... Sorry.

358
00:42:14,959 --> 00:42:17,376
Er is tenslotte niets veranderd.

359
00:42:17,459 --> 00:42:20,292
Hè? Heb je iets gezegd?

360
00:42:21,626 --> 00:42:23,334
<i>Maar goed...</i>

361
00:42:24,084 --> 00:42:27,042
Hé, heb je iets gezegd?

362
00:42:27,167 --> 00:42:28,209
Niets.

363
00:42:28,334 --> 00:42:30,376
Wauw, wat is er aan de hand?

364
00:42:30,626 --> 00:42:34,251
Hé, waar ga je heen? Wacht
voor mij!

365
00:42:46,251 --> 00:42:48,084
Ik heb je zien vechten.

366
00:42:48,292 --> 00:42:49,834
Je was alleen maar aan het gluren.

367
00:42:50,084 --> 00:42:53,251
Ik zocht naar een oplossing,

368
00:42:53,376 --> 00:42:56,084
over hoe je hieraan kunt ontsnappen
herhaling.

369
00:42:56,376 --> 00:42:57,459
Ontsnappen?

370
00:42:58,167 --> 00:43:00,001
Is dat mogelijk? Hoe?

371
00:43:00,126 --> 00:43:02,584
Eh, nee, ik weet het nog niet zeker...

372
00:43:03,042 --> 00:43:05,167
Maar ik heb iets opgemerkt.

373
00:43:05,459 --> 00:43:08,167
Eén is anders dan de rest.

374
00:43:08,501 --> 00:43:11,334
De kleur, bouw
en temperatuur zijn hetzelfde,

375
00:43:11,417 --> 00:43:13,167
maar de frequentie is anders.

376
00:43:13,876 --> 00:43:17,459
Misschien is dat de eerste die we hebben
per ongeluk gedood.

377
00:43:17,876 --> 00:43:18,917
Wat?

378
00:43:19,001 --> 00:43:21,626
Want als je denkt
terug erop,

379
00:43:21,709 --> 00:43:23,042
het was de enige
die dat uitstraalde...

380
00:43:23,167 --> 00:43:24,001
...rood licht.

381
00:43:24,167 --> 00:43:29,542
Rechts! Dus als we het opnieuw doden,
er kan iets veranderen.

382
00:43:30,292 --> 00:43:32,751
Als er zelfs
een kans van één procent,

383
00:43:32,834 --> 00:43:34,709
we moeten het eens proberen!

384
00:43:36,584 --> 00:43:37,709
<i>Alles is klaar voor dit doel.</i>

385
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
Waarom ben je hier niet?

386
00:43:40,334 --> 00:43:43,376
<i>Nou, omdat ik zwak ben,</i>

387
00:43:44,084 --> 00:43:48,417
<i>Dus ik zal hem vinden en je begeleiden
vanaf hier. Als een commandant.</i>

388
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
Welke? Waar is die klootzak?

389
00:43:53,667 --> 00:43:54,834
Eh...

390
00:43:59,167 --> 00:44:00,334
Daar is het!

391
00:44:00,667 --> 00:44:04,209
<i>Vanuit jouw perspectief... uh...
10 uur!</i>

392
00:44:04,459 --> 00:44:06,626
<i>Oh, sorry, tegen 14.00 uur!</i>

393
00:44:08,709 --> 00:44:11,042
<i>- Waar? Schiet op!</i>
- Eh... wacht even!

394
00:44:13,334 --> 00:44:14,167
Hè?

395
00:44:14,292 --> 00:44:15,501
<i>Wat?</i>

396
00:44:15,751 --> 00:44:18,417
Het is niet hier. Dat is vreemd,
waarom?

397
00:44:18,501 --> 00:44:20,001
O, daar is het!

398
00:44:20,126 --> 00:44:21,376
<i>Schiet op, vertel het me!</i>

399
00:44:21,459 --> 00:44:23,501
Voor je!
Oh, hij sprong vlak achter je!

400
00:44:23,626 --> 00:44:24,751
<i>Welke?</i>

401
00:44:29,001 --> 00:44:30,542
Commandant, hè?

402
00:44:30,667 --> 00:44:33,334
Sorry. Ik zal het de volgende keer beter doen.

403
00:44:33,709 --> 00:44:37,876
Beter doen? Je bent gewoon
weg praten achter je dekking!

404
00:44:38,084 --> 00:44:41,292
Maakt niet uit, ik zal het vinden
en dood het in mijn eentje.

405
00:44:43,001 --> 00:44:46,542
Nou ja, ik denk dat je met mij samenwerkt
is een nadeel.

406
00:44:46,667 --> 00:44:48,667
Nou ja.

407
00:44:57,376 --> 00:44:59,001
Dus jij was het.

408
00:44:59,209 --> 00:45:00,626
O...

409
00:45:01,001 --> 00:45:03,167
Je zag mij vechten,

410
00:45:04,001 --> 00:45:06,126
<i>en mijn jas bijgewerkt.</i>

411
00:45:06,709 --> 00:45:08,084
Nou ja.

412
00:45:09,209 --> 00:45:12,626
Omdat jij mijn held bent.

413
00:45:13,834 --> 00:45:16,417
Nu weet je dat ik niet aan het gluren was,
rechts?

414
00:45:16,501 --> 00:45:19,334
Dat is belangrijk, weet je!
Als mens!

415
00:45:24,584 --> 00:45:26,584
Ik heb je nog nooit zien lachen
eerder!

416
00:45:27,042 --> 00:45:29,667
Ik hou van je glimlach.

417
00:45:33,209 --> 00:45:34,584
Bedankt.

418
00:45:35,001 --> 00:45:38,001
Oh ja, het is een beetje laat, maar
Ik ben Keiji.

419
00:45:40,084 --> 00:45:42,042
Je wist het niet, hè?

420
00:45:42,667 --> 00:45:45,459
- Ik ben...
- Rita, toch?

421
00:45:46,792 --> 00:45:47,834
Ja.

422
00:45:49,084 --> 00:45:53,834
Ik zal ook vechten! Oké, laten we gaan
samen uit deze tijdloop!

423
00:46:04,834 --> 00:46:09,251
Spring hier drie seconden later.
Dan twee van rechts.

424
00:46:11,959 --> 00:46:13,626
Beweeg net als in de
simulatie.

425
00:46:14,126 --> 00:46:16,626
Ik heb mijn jas geprogrammeerd, zodat ik het kan
doe het.

426
00:46:24,209 --> 00:46:25,334
Hoi!

427
00:46:25,959 --> 00:46:27,334
Spring naar rechts!

428
00:46:31,959 --> 00:46:33,209
Hoi!

429
00:47:18,792 --> 00:47:19,834
Ik heb het gedaan!

430
00:47:26,417 --> 00:47:29,167
Dat is niet goed voor je.

431
00:47:29,459 --> 00:47:30,626
Ben jij degene die het zegt?

432
00:47:31,042 --> 00:47:32,001
Hè?

433
00:47:38,209 --> 00:47:39,042
Ochtend.

434
00:47:39,376 --> 00:47:40,876
Wat ben je aan het doen?

435
00:47:41,459 --> 00:47:45,292
Ik wilde versterken
onze apparatuur een beetje meer.

436
00:47:53,542 --> 00:47:55,792
<i>Pas op, doe een stapje achteruit!</i>

437
00:47:56,126 --> 00:47:58,126
<i>Daar is het doelwit!</i>

438
00:47:58,792 --> 00:48:01,501
- Wat de... Ze praten.
- Leuk, hè?

439
00:48:21,167 --> 00:48:23,501
<i>Zoeken. Zoeken.</i>

440
00:48:23,626 --> 00:48:26,042
<i>Kom op, schiet op en vind het!</i>

441
00:48:26,167 --> 00:48:28,751
<i>Niet praten tenzij het noodzakelijk is.</i>

442
00:48:28,876 --> 00:48:33,292
<i>Hou je mond! Houd op met naar beneden te kijken
op mij. Zo onbeleefd!</i>

443
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
Hé, hou op, jullie twee.

444
00:48:34,792 --> 00:48:36,584
<i>Wat, jij sukkel!</i>

445
00:48:36,792 --> 00:48:39,209
Hè? Wie denk je dat je dat laat doen?
praten...

446
00:48:39,334 --> 00:48:42,959
<i>Jij ook, Keiji.
Niet praten tenzij het noodzakelijk is.</i>

447
00:48:43,084 --> 00:48:44,126
Wat ben je aan het doen?

448
00:48:44,292 --> 00:48:46,834
<i>Daar is het doelwit!</i>

449
00:48:49,376 --> 00:48:50,959
Het gaat die kant op! Houd op!

450
00:48:51,084 --> 00:48:52,209
<i>Ik weet het!</i>

451
00:48:56,626 --> 00:48:57,792
Oké!

452
00:48:59,001 --> 00:48:59,959
Jij...

453
00:49:02,792 --> 00:49:03,834
Shit!

454
00:49:07,751 --> 00:49:11,126
We hebben meer mensen aan onze kant nodig.

455
00:49:11,292 --> 00:49:16,042
Ja... En kun je het laten zien?
de frequentie ervan op onze schilden?

456
00:49:16,167 --> 00:49:18,334
Ja, zeker. Ik zal het proberen.

457
00:49:18,459 --> 00:49:19,876
Oké, laten we gaan.

458
00:49:20,417 --> 00:49:21,667
Wacht even!

459
00:49:24,084 --> 00:49:26,584
Ik kan nu groenten eten.

460
00:49:27,084 --> 00:49:28,834
Wat maakt het uit?

461
00:50:04,251 --> 00:50:05,792
Dit is goed!

462
00:50:19,459 --> 00:50:20,584
Keiji!

463
00:50:27,251 --> 00:50:29,959
Rita, het is oké, laten we het opnieuw doen
opnieuw.

464
00:51:07,167 --> 00:51:08,001
Ik heb je!

465
00:51:11,126 --> 00:51:12,042
Jij klootzak!

466
00:51:27,251 --> 00:51:28,834
We zijn zo dichtbij!

467
00:51:30,334 --> 00:51:31,417
Rita!

468
00:52:24,667 --> 00:52:25,626
Nu...

469
00:52:25,751 --> 00:52:27,709
we zullen uit de lus ontsnappen.

470
00:52:40,376 --> 00:52:42,001
Wat is dit?

471
00:52:51,209 --> 00:52:55,959
Verberg al het puin daar! Deksel
alles wat er niet goed uitziet!

472
00:52:59,376 --> 00:53:01,209
Rita, ik kom binnen!

473
00:53:12,251 --> 00:53:15,292
<i>Is het giftige gas
dat lekte</i>

474
00:53:15,376 --> 00:53:17,042
<i>In het begin alles goed?</i>

475
00:53:17,167 --> 00:53:19,751
<i>Eh, ja. Nu is het...</i>

476
00:53:19,876 --> 00:53:21,376
<i>Ik begrijp het!</i>

477
00:53:21,459 --> 00:53:22,959
O, hé!

478
00:53:24,876 --> 00:53:26,001
Heb jij Rita gezien?

479
00:53:26,417 --> 00:53:29,876
Rita? Nee. Ze is waarschijnlijk nog steeds
in slaap.

480
00:53:30,042 --> 00:53:33,084
Wie ben je? Wat wil je
met Rita?

481
00:53:33,209 --> 00:53:35,959
Eh, nou, ik ben gewoon op zoek naar
haar...

482
00:53:36,084 --> 00:53:39,459
<i>Dat was de grootste verrassing
ze kunnen de ruimte-tijd vervormen.</i>

483
00:53:39,584 --> 00:53:40,834
<i>En dit!</i>

484
00:53:40,917 --> 00:53:43,834
<i>Ze proberen deeltjes te absorberen
met meer vitaliteit!</i>

485
00:53:43,917 --> 00:53:46,376
<i>Geweldig, hè?</i>

486
00:54:05,459 --> 00:54:07,667
<i>Daar is Rita!</i>

487
00:54:08,417 --> 00:54:12,751
<i>Rita! Rita! Kom terug!</i>

488
00:54:14,126 --> 00:54:16,834
<i>Hé, luister je?</i>

489
00:54:37,042 --> 00:54:42,709
Nou, er is niets veranderd, hè?
Wat een spelbreker.

490
00:54:47,084 --> 00:54:52,459
Maar ik heb een goed idee. Er is
deze persoon die Darol bestudeert,

491
00:54:53,042 --> 00:54:54,584
en zij misschien...

492
00:54:54,876 --> 00:54:58,459
Zal dit voor altijd doorgaan?

493
00:55:00,209 --> 00:55:02,459
Kom op, wees niet dramatisch.

494
00:55:05,251 --> 00:55:07,792
Het zal wel lukken.

495
00:55:08,667 --> 00:55:14,084
Jij bent degene die ons heeft voorgesteld
probeer aan deze herhaling te ontsnappen.

496
00:55:17,167 --> 00:55:20,334
Maar nu weten we het
dat was het niet

497
00:55:20,417 --> 00:55:22,876
stuurt ons terug in de tijd, dus...

498
00:55:23,042 --> 00:55:26,959
Het heeft geen zin meer!
Er verandert toch niets!

499
00:55:35,292 --> 00:55:37,292
Hé, wacht!

500
00:55:39,459 --> 00:55:41,501
Rita, geef niet op!

501
00:55:41,626 --> 00:55:44,876
Hè? Wees niet zo arrogant.

502
00:55:45,042 --> 00:55:47,042
Je bent een lafaard zonder ruggengraat,

503
00:55:47,126 --> 00:55:49,709
altijd dingen weglachen
en wegrennen.

504
00:55:53,959 --> 00:55:56,292
Je bent zo egocentrisch.

505
00:55:58,042 --> 00:55:59,584
Vergeet het.

506
00:56:00,251 --> 00:56:02,459
Zien? Dat doe je altijd.

507
00:56:03,251 --> 00:56:05,542
Je bent egoïstisch en
verlies je geduld en blokkeer mij

508
00:56:05,626 --> 00:56:07,834
als de dingen niet gaan zoals jij wilt,

509
00:56:08,626 --> 00:56:10,501
terugtrekken in je eigen wereld.

510
00:56:10,626 --> 00:56:12,251
O, sorry...

511
00:56:12,417 --> 00:56:14,667
Dat weet ik al!

512
00:56:14,792 --> 00:56:18,584
Rita, laten we naar de Darol gaan
onderzoeksfaciliteit!

513
00:56:18,834 --> 00:56:22,001
Wij kunnen het misschien wel maken
vooruitgang!

514
00:56:22,209 --> 00:56:24,709
<i>Daar ben je! Daar ben je!</i>

515
00:56:25,126 --> 00:56:28,876
<i>Ik breng je naar de
Darol onderzoeksfaciliteit.</i>

516
00:57:02,959 --> 00:57:04,334
Idioot.

517
00:57:12,376 --> 00:57:13,834
O, het spijt me.

518
00:57:14,584 --> 00:57:19,334
Sorry daarvoor.
Man, we zijn echt in overtreding...

519
00:57:20,542 --> 00:57:21,459
Hè?

520
00:57:26,542 --> 00:57:29,459
Wauw, dit is de wortel van Darol.

521
00:57:29,584 --> 00:57:32,667
Hé, wat doe jij hier?

522
00:57:33,209 --> 00:57:36,084
We moeten echt praten
Shasta...

523
00:57:36,209 --> 00:57:37,792
Nee! Ga nu weg!

524
00:57:37,959 --> 00:57:39,292
Hè?

525
00:57:39,542 --> 00:57:42,334
Echt niet! Waarom reageert Darol?

526
00:57:42,459 --> 00:57:46,417
Wat maakt het uit? Wie zijn jullie twee?

527
00:57:50,459 --> 00:57:53,167
Er gebeuren zoveel vreemde dingen
vandaag.

528
00:57:56,334 --> 00:57:58,334
Waarom sta je zo ver?
uit elkaar?

529
00:58:00,834 --> 00:58:03,334
Eh... Over die kwarts
sporen...

530
00:58:04,792 --> 00:58:08,084
Mogelijk zijn we blootgesteld
naar die sporen.

531
00:58:09,376 --> 00:58:10,292
Wat?

532
00:58:10,626 --> 00:58:14,292
En... we hebben vandaag 165 herhaald
keer.

533
00:58:16,501 --> 00:58:19,751
Kom op, dat zijn ze niet
ga ons geloven...

534
00:58:19,876 --> 00:58:21,126
- Meen je dat?
- Wat?

535
00:58:21,459 --> 00:58:23,834
Geweldig, geweldig, geweldig!

536
00:58:24,126 --> 00:58:28,001
De hoeveelheid kwartssporen
vanochtend was ongelooflijk!

537
00:58:28,084 --> 00:58:29,751
Wij meten het elke dag.

538
00:58:30,126 --> 00:58:32,501
Waar is het gebleven? O, hier is het!

539
00:58:34,167 --> 00:58:38,042
De waarde van 165 dagen was gedaald
van gisteren tot vandaag!

540
00:58:41,542 --> 00:58:46,584
Kortom, je bent op zoek naar
een manier om aan die tijdlus te ontsnappen.

541
00:58:46,709 --> 00:58:49,292
Het doden van de eerste deed dat niet
werk, hè?

542
00:58:49,459 --> 00:58:53,334
O, betekent dat?
de uitgestoten kwartssporen

543
00:58:53,417 --> 00:58:55,292
zijn naar een andere tijdlijn gestuurd?

544
00:58:55,459 --> 00:58:59,292
Wat is eigenlijk het doel van Darol?
Waarom kwam het uit de ruimte?

545
00:58:59,751 --> 00:59:04,001
Nou, om het simpel te zeggen,
het valt de aarde binnen.

546
00:59:04,126 --> 00:59:05,542
De aarde binnenvallen?

547
00:59:05,959 --> 00:59:09,209
Kwartssporen
zijn de mysterieuze

548
00:59:09,292 --> 00:59:12,417
lichte deeltjes
gedetecteerd in Darol.

549
00:59:12,501 --> 00:59:16,667
We hebben eigenlijk een groot bedrag gevonden
van kwartssporen in je hersenen.

550
00:59:18,751 --> 00:59:21,001
En dit is Darol.

551
00:59:25,667 --> 00:59:28,334
Dat zag ik eerder.

552
00:59:31,167 --> 00:59:34,126
Geometrisch gezien,
het heet een triangulum.

553
00:59:34,251 --> 00:59:37,876
Jullie twee en Darol
worden één enkele levensvorm

554
00:59:37,959 --> 00:59:39,959
dat elkaar steunt.

555
00:59:40,084 --> 00:59:43,792
Kortom, als je blijft herhalen
tijd als deze,

556
00:59:43,876 --> 00:59:46,084
het zal jullie lichamen overnemen.

557
00:59:46,209 --> 00:59:48,584
Te beginnen met de sterkere.

558
00:59:53,792 --> 00:59:55,751
Ik kan het niet met zekerheid zeggen,
maar twee keer...

559
00:59:55,834 --> 00:59:59,459
Nee,
nogmaals zou de limiet kunnen zijn.

560
01:00:00,084 --> 01:00:01,376
Eenmaal?

561
01:00:02,334 --> 01:00:04,459
We zullen het doden.

562
01:00:04,834 --> 01:00:07,709
Als het ons probeert over te nemen,

563
01:00:07,792 --> 01:00:09,709
we zullen het gewoon hebben
om het eerst te doden.

564
01:00:31,959 --> 01:00:34,084
Je wekker gaat af!

565
01:00:35,334 --> 01:00:38,959
Verberg al het puin daar! Deksel
alles wat er niet goed uitziet!

566
01:00:43,292 --> 01:00:45,042
Dit is de laatste keer.

567
01:01:00,584 --> 01:01:05,626
<i>Darol heeft het leven in stand gehouden
door sterkere dingen te absorberen.</i>

568
01:01:05,751 --> 01:01:09,751
<i>Dus het wil waarschijnlijk absorberen
jullie twee omdat jullie krachtig zijn.</i>

569
01:01:09,876 --> 01:01:13,709
<i>Maar het kan jullie niet allebei absorberen
tegelijkertijd.</i>

570
01:01:25,709 --> 01:01:27,167
Goedemorgen, Rita.

571
01:01:29,042 --> 01:01:30,334
Ochtend.

572
01:01:31,751 --> 01:01:33,501
<i>Dames en heren,</i>

573
01:01:33,626 --> 01:01:36,126
<i>hier is een knal
en een beetje sentimenteel</i>

574
01:01:36,209 --> 01:01:38,251
<i>nummer voor uw reis.</i>

575
01:01:38,376 --> 01:01:40,584
<i>Kom op, Keiji, schiet op.</i>

576
01:01:40,709 --> 01:01:42,459
Je bent zo...

577
01:01:42,542 --> 01:01:44,167
Oké, oké, laten we gaan.

578
01:01:44,292 --> 01:01:47,126
<i>Jeej, ik zit naast Rita!</i>

579
01:02:05,417 --> 01:02:10,376
<i>Of dit nu wel of niet wordt
De laatste dag van de aarde is aan jullie twee.</i>

580
01:03:02,459 --> 01:03:05,501
<i>Zoals je waarschijnlijk weet,
de binnenkant van die krater</i>

581
01:03:05,626 --> 01:03:08,376
<i>is een complete puinhoop
- de zuurstof, de zwaartekracht,</i>

582
01:03:08,459 --> 01:03:10,292
<i>elektromagnetische golven en dergelijke.</i>

583
01:03:10,584 --> 01:03:13,626
<i>Dus niemand kon dichtbij komen totdat
nu.</i>

584
01:03:14,292 --> 01:03:18,084
<i>Maar je raakt geassimileerd
met Darol,</i>

585
01:03:18,167 --> 01:03:20,001
<i>Dus dat zou je moeten kunnen.</i>

586
01:03:33,876 --> 01:03:35,542
Het is zo stil.

587
01:03:35,709 --> 01:03:38,709
Misschien lokt het ons.

588
01:04:00,167 --> 01:04:01,542
Wauw...

589
01:04:06,042 --> 01:04:08,001
Het is mij nooit opgevallen.

590
01:04:09,709 --> 01:04:12,167
Het is zo'n leuke dag.

591
01:04:14,542 --> 01:04:15,459
Ja.

592
01:04:30,251 --> 01:04:33,001
Hé, ik wilde het al vragen...

593
01:04:34,251 --> 01:04:36,792
Wat is die cd die je was?
altijd naar luisteren?

594
01:04:37,751 --> 01:04:41,792
Het is een oud liedje genaamd 'Alias'.

595
01:04:41,959 --> 01:04:44,209
O, dat vind ik ook leuk!

596
01:04:44,667 --> 01:04:47,792
Je raakt verslaafd aan die sfeer, jij
weet je?

597
01:04:47,959 --> 01:04:49,709
Ja. Ik ook.

598
01:04:50,334 --> 01:04:53,209
Heb er een tijdje naar geluisterd
sterrenkijken met een telescoop.

599
01:04:53,709 --> 01:04:56,167
Oh, hou je van dat soort dingen?

600
01:04:56,542 --> 01:05:00,459
Ja, ik ben alleen geïnteresseerd
in videogames en sterren.

601
01:05:00,667 --> 01:05:03,001
Oh, dus jij bent nogal de...

602
01:05:03,126 --> 01:05:05,292
Helemaal wat?

603
01:05:05,417 --> 01:05:07,209
Niets.

604
01:05:07,417 --> 01:05:09,084
Je klinkt allemaal gebroken
plotseling.

605
01:05:09,209 --> 01:05:10,417
Laat maar zitten.

606
01:05:10,501 --> 01:05:12,459
Dat is wat ik bedoel!

607
01:05:34,584 --> 01:05:37,542
Oké, we hebben er nog genoeg
tijd.

608
01:05:39,834 --> 01:05:42,792
Je lacht de dingen niet weg
meer.

609
01:05:46,459 --> 01:05:47,584
Het spijt me.

610
01:05:47,959 --> 01:05:48,792
Wat?

611
01:05:49,501 --> 01:05:54,167
Ik heb vreselijke dingen tegen hem gezegd
jij eerder. Mijn excuses.

612
01:05:56,667 --> 01:05:59,792
Het spijt mij ook.

613
01:06:00,042 --> 01:06:04,167
Ik bedoel, het was niet verschrikkelijk.
Alles wat je zei is waar.

614
01:06:06,292 --> 01:06:07,501
Mijn hele leven...

615
01:06:12,959 --> 01:06:15,084
Wauw, wat is dit?

616
01:06:15,209 --> 01:06:16,376
Geef het terug!

617
01:06:16,459 --> 01:06:18,876
Loop! We zullen zijn domheid pakken!

618
01:06:22,376 --> 01:06:24,334
Ow...

619
01:06:26,459 --> 01:06:28,542
Die blik op je gezicht!

620
01:06:28,792 --> 01:06:30,167
Dat is hilarisch!

621
01:06:34,667 --> 01:06:36,459
<i>Gewoon lachen.</i>

622
01:06:38,542 --> 01:06:40,667
<i>Gewoon lachen en alles zal zo zijn
Oké.</i>

623
01:06:42,626 --> 01:06:46,501
<i>Ik wist geen andere manier
om mezelf te beschermen.</i>

624
01:06:47,834 --> 01:06:50,626
Zo heb ik het vermeden

625
01:06:50,709 --> 01:06:52,376
alle onaangenaamheden
in mijn leven.

626
01:06:54,834 --> 01:06:58,167
Maar jij gaf mij moed, Rita.

627
01:06:58,584 --> 01:06:59,584
Wat?

628
01:07:00,167 --> 01:07:03,834
<i>Je bent nooit bang
van alleen zijn.</i>

629
01:07:03,917 --> 01:07:05,709
<i>Je zuigt niemand op.</i>

630
01:07:06,251 --> 01:07:10,167
<i>Zoals je bent... laat je alles toe
rondhangen.</i>

631
01:07:10,876 --> 01:07:11,959
<i>Je bent stoer,</i>

632
01:07:12,501 --> 01:07:13,959
<i>en zo cool.</i>

633
01:07:18,876 --> 01:07:22,001
Jij bent mijn superheld.

634
01:07:27,459 --> 01:07:30,042
Je hebt het mis.

635
01:07:30,459 --> 01:07:31,459
Wat?

636
01:07:33,001 --> 01:07:38,334
Het is allemaal mijn schuld.
Gewoon omdat ik geboren ben...

637
01:07:39,709 --> 01:07:44,334
<i>Rita! Rita! Het spijt me zo!</i>

638
01:07:44,667 --> 01:07:47,626
<i>Ik heb er echt spijt van dat ik dat gedaan heb!</i>

639
01:07:47,751 --> 01:07:51,001
<i>Ik meen het. Alsjeblieft, Rita!</i>

640
01:07:52,667 --> 01:07:54,709
<i>Wacht, Rita!</i>

641
01:07:57,667 --> 01:08:01,417
<i>Je zou me niet eens kunnen vermoorden. Jij
had het goed moeten doen!</i>

642
01:08:05,334 --> 01:08:07,459
<i>Ik bleef onder water...</i>

643
01:08:09,001 --> 01:08:11,084
‘Ik wou dat het morgen nooit zou gebeuren
kom."

644
01:08:12,459 --> 01:08:14,959
Bleef dat soort dingen denken.

645
01:08:16,376 --> 01:08:18,167
<i>In de hoop dat er iets gebeurt
gebeuren...</i>

646
01:08:19,251 --> 01:08:21,876
<i>Een meteoorinslag, wat dan ook.</i>

647
01:08:22,709 --> 01:08:24,042
<i>Iets.</i>

648
01:08:32,667 --> 01:08:36,417
En dat deed het echt. Maar het was nee
gebruik.

649
01:08:36,626 --> 01:08:39,251
Ik hoopte
dat als de wereld zou veranderen,

650
01:08:39,334 --> 01:08:42,167
dan kan ik het misschien wel
ook veranderen,

651
01:08:43,042 --> 01:08:47,417
maar ik kon het niet...
Er veranderde helemaal niets.

652
01:08:49,834 --> 01:08:50,876
Maar...

653
01:08:51,751 --> 01:08:54,751
Zoals ik vandaag herhaalde
keer op keer met jou,

654
01:08:54,834 --> 01:08:57,709
Ik dacht dat ik misschien kon veranderen.

655
01:09:00,042 --> 01:09:06,376
Ik heb in een bubbel geleefd,
alleen maar aan mezelf denken.

656
01:09:07,459 --> 01:09:09,959
Niets is zinloos.

657
01:09:10,376 --> 01:09:13,251
Als ik verander, zal de wereld dat doen
verandering.

658
01:09:13,459 --> 01:09:16,709
Ik ben degene die morgen maakt.

659
01:09:17,584 --> 01:09:21,334
Je hebt mij geholpen te beseffen dat,
Keiji.

660
01:09:22,459 --> 01:09:23,459
Wat?

661
01:09:29,626 --> 01:09:32,959
<i>Probleemwaarschuwing! Probleemwaarschuwing!</i>

662
01:09:37,417 --> 01:09:39,126
- Wauw!
<i>- Uit de hand gelopen!</i>

663
01:09:39,251 --> 01:09:42,584
<i>Keiji! Rita!</i>

664
01:09:58,501 --> 01:10:00,584
Ow...

665
01:10:13,959 --> 01:10:15,459
Daar is het.

666
01:10:32,959 --> 01:10:34,834
- Laten we opschieten.
- Ja.

667
01:10:35,667 --> 01:10:38,126
Er is iets mis,
we moeten nog tijd hebben!

668
01:10:43,876 --> 01:10:45,334
- Keiji!
- Kom niet!

669
01:10:45,542 --> 01:10:46,376
Blijf doorgaan!

670
01:11:06,001 --> 01:11:08,876
<i>Als ik dit dood, alles
zal...</i>

671
01:11:52,209 --> 01:11:53,292
Rita!

672
01:11:53,417 --> 01:11:54,959
Open je ogen, Rita!

673
01:11:56,167 --> 01:11:58,501
Keiji...

674
01:12:02,084 --> 01:12:05,167
Het spijt me. Het is mij niet gelukt.

675
01:12:05,834 --> 01:12:07,792
Het is nog niet voorbij.

676
01:13:03,251 --> 01:13:07,709
Iedereen zal...
De aarde zal vernietigd worden.

677
01:13:12,584 --> 01:13:15,501
Er is geen andere manier.

678
01:13:16,459 --> 01:13:17,292
Wat?

679
01:13:18,209 --> 01:13:21,084
Jij gaat morgen live, Rita.

680
01:13:23,126 --> 01:13:26,251
Mij? Wat bedoel je?

681
01:13:26,667 --> 01:13:28,084
En jij?

682
01:13:45,959 --> 01:13:49,376
Nee, hou op! Keiji!

683
01:14:02,709 --> 01:14:04,084
Keiji!

684
01:14:06,126 --> 01:14:09,709
Ik zal bewijzen dat ik sterker ben
dan jij.

685
01:14:11,126 --> 01:14:14,459
Ik zal assimileren met Darol,

686
01:14:17,542 --> 01:14:19,417
Dus Rita, jij...

687
01:14:21,001 --> 01:14:22,542
dood mij!

688
01:14:22,667 --> 01:14:27,334
Dat zou ik nooit kunnen! Wij hebben
om samen verder te gaan naar morgen!

689
01:15:16,292 --> 01:15:17,792
Keiji, stop!

690
01:15:19,417 --> 01:15:20,667
Keiji!

691
01:15:21,834 --> 01:15:22,876
Keiji!

692
01:15:57,876 --> 01:16:01,042
<i>We moeten leven...
dit ene leven dat we hebben…</i>

693
01:16:01,709 --> 01:16:03,334
Tot het einde toe.

694
01:16:03,917 --> 01:16:06,709
Wij gaan doorleven
dit samen, Keiji!

695
01:16:15,584 --> 01:16:16,667
Wat de...

696
01:16:21,334 --> 01:16:24,167
<i>Mijn jas beweegt vanzelf...</i>

697
01:16:24,292 --> 01:16:25,126
Nee!

698
01:16:55,542 --> 01:16:56,876
Keiji.

699
01:17:08,001 --> 01:17:12,876
Dank je, Rita.

700
01:18:07,792 --> 01:18:11,001
Wauw...

701
01:19:30,751 --> 01:19:33,417
<i>Oké? Dan doe ik het officieel
kondig het aan.</i>

702
01:19:33,501 --> 01:19:36,792
<i>Dus precies een jaar
nadat het voor het eerst verscheen,</i>

703
01:19:36,876 --> 01:19:39,167
<i>Darol is volledig vergaan.</i>

704
01:19:39,459 --> 01:19:40,292
Wat?

705
01:19:40,459 --> 01:19:43,709
<i>Geweldig, hè? Het heeft geen zin
en ik word er gek van!</i>

706
01:19:43,834 --> 01:19:47,709
Jaaa, we kunnen nu naar huis!
Woehoe!

707
01:19:49,751 --> 01:19:51,292
Dat is hilarisch.

708
01:19:51,417 --> 01:19:52,251
Uit elkaar gaan?

709
01:19:53,459 --> 01:19:56,251
- Laten we het vieren! Ik heb goed
drank. -Wat is dat?

710
01:19:56,376 --> 01:19:58,667
Hé, hé! Geweldig!

711
01:20:24,501 --> 01:20:25,667
Dus ik denk...

712
01:20:29,459 --> 01:20:31,292
hij stierf met Darol...

713
01:20:56,126 --> 01:20:57,459
Keiji.

714
01:20:58,709 --> 01:21:00,209
O, excuseer mij.

715
01:21:00,751 --> 01:21:03,209
Hé, wacht, Keiji!

716
01:21:03,542 --> 01:21:08,251
Hè? Hoe weet je mijn naam?

717
01:21:09,876 --> 01:21:11,376
Nee...

718
01:21:12,792 --> 01:21:17,001
Oh, uh... Wat een verrassing, hè?
Ineens.

719
01:21:26,876 --> 01:21:29,459
Hè? Oh mijn god, waarom?

720
01:21:44,751 --> 01:21:46,376
Laten we samen gaan...

721
01:21:51,417 --> 01:21:52,584
naar morgen.




